Zazpi

Bihartik aurrera, eta iraila bukatu arte, Arma Plazako eraikineko lehen solairuan, erakusketa bat irekiko da. 2009. urtean zehar Santa Mariako ateaurrean egindako

indusketa arkeologikoaren argazki erakusketa bat hain zuzen. Aurkezpen ekitaldian Aitor Kerejeta Hondarribiko Alkatea, Miren Ayerbe Udal Arkeologoa, Luis Toca eta Iñigo

Etxeberria izan dira, Arkeoaventura enpresako ordezkariak.

Bertan, prozesu osoa nola joan den azaltzen duen erakusketa bat egongo da, baita gaur egungo argazkiak eta XIX. mende amaierako eta XX. mende haserako postal zaharrak ere.

Esan zenbait argazki 3D-en ikusi beharko direla, berritasun moduan. Horretarako, Arma Plazan bertan betaurreko batzuk banatuko dira.

Arkeoaventura enpresa da arduraduna, eta hilabete bukaerarate ikus ahal izango da, goizez 10.00etatik 13.30tara eta 15.30tatik 20.00ak arte, astelehenetik igandera.

Ordutegi hau irailak 15 arte izango da. Hileko azken bi asteetan neguko ordutegia hartzen du Arma Plazak, igande arratsaldeetan eta astelehen goizetan itxita egongo delarik.

__________________________________________________________________________________________

Desde mañana sábado 4 de septiembre y hasta final de mes, Arma Plaza acogerá una exposición fotográfica sobre la evolución de la excavación arqueológica realizada en la antepuerta de Santa María el año 2009. La presentación se ha realizado hoy, en un acto que ha contado con la participación del Alcalde Aitor Kerejeta, de la arqueóloga municipal Miren Ayerbe, y de Luis Toca e Iñigo Etxeberria, de la empresa Arkeoaventura, encargados de realizar las fotografías.

En la exposición se podrán ver fotografías de todo el proceso arqueológico, de fotografías actuales y de postales antiguas de finales del siglo XIX y principios del XX. Como novedad algunas de estas fotografías son en 3D y necesitan unas gafas que se facilitan en la misma

Arma Plaza.

La empresa Arkeoaventura es la encargada de realizar el trabajo, que podrá ser visitado hasta final de mes, de lunes a domingo, de 10.00 a 13.30 horas y de 15.30 a 20.00 horas, hasta el 15 de septiembre. Las dos últimas semanas, Arma Plaza adoptará el horario de invierno, cerrando los domingos a la tarde y los lunes.

Datos completos: Estíbaliz Gezala, tiene 21 años y acaba de terminar magisterio de Educación Física. Es la cantinera de Olearso 2010.

¿Dónde estabas cuando te comunicaron que eras cantinera? Estaba paseando con el aitona cuando llegue a casa y me encontré a la compañía ahí. Sabia que estaba presentada, pero de ahi a salir… Además no era el primer año.

¿A quién vas a llevar a tu lado? Al aita y a mi novio Iñaki.

¿Alguna cantinera anterior en la familia? Mi hermana en el 2007, mi ama en el 1980 también y mi abuela en Caballería. Además este año mi prima Leyre también sale conmigo.

¿Qué te dicen ellas? Que disfrute y que haga lo que a mi me salga solo. Ser yo misma sobre todo

¿Consejos hasta el momento? Que sienta la música, que la lleve dentro y que exprese lo que me salga. Para las botas me dicen de todo, así que al final no se que haré, si quitármelas o no. Según como me vea.

¿Te habrás visto ya vestida de cantinera o con el moño? Ya esta todo hecho y en casa. El traje muy bien, además este año la compañía ha hecho nuevo traje, y esta a mi medida, perfecto. Pero lo que mas me impactó fue el moño con la txapela y el maquillaje.

¿Cómo van el resto de los preparativos? El traje blanco encontré en Rentería al final. Es el más apropiado que he visto para ese día. Y con el resto de los preparativos, hoy tengo el primer ensayo así que con ganas de empezar.

¿Cuál es el momento de las fiestas que esperas con más ganas? Espero que nos lo pasemos bien y que disfrutemos a tope sobre todo.

Para ti el 8 de septiembre es… Un dia largo que espero pasármelo muy bien y que este año sera especial porque salir de cantinera solo es una vez en la vida.

Texto escrito por: Soraya Pérez

Datos completos: Alaitz Oleaga Sorondo tiene 23 años y es la Cantinera de la compañía Ama Guadalupekoa 2010.

¿Dónde estabas cuando te comunicaron que eras cantinera? Acababa de llegar a Hondarribia. Sabía que estaba presentada pero fue toda una sorpresa cuando me lo dijeron.

¿A quién vas a llevar a tu lado? Seguro seguro a mi padrino y el otro lo ire rotando.

¿Alguna cantinera anterior en la familia? Mi amona, dos tias, la ama y dos primas. Todas hemos salido en la misma compañía.

¿Qué te dicen ellas? Están revolucionadas, super contentas. Mi tia es la que más esta conmigo preparando todo.

¿Consejos hasta el momento? Me dejo aconsejar en todo, así que voy recibiendo muchos según pasan los días.

¿Te habrás visto ya vestida de cantinera o con el moño? Tengo todo ya preparado. Me falta el maquillaje y el moño, pero ya esta todo listo. Con el traje de cantinera me vi rarísima, no me lo llegaba a creer.

¿Cómo van el resto de los preparativos? Tengo todo ya y los abanicos me van llegando. El tema del traje blanco, el primer día encontré.

¿Cuál es el momento de las fiestas que esperas con más ganas? Espero todo, aprovechándolo a tope.

Para ti el 8 de septiembre es…. El día que mas espero del año y esta vez más todavía.

Texto escrito por: Soraya Pérez

Iraila hasiera une egokia da Hondarribian uztailean eta abuztuan turismoak izan dituen gorabeherak aztertzeko, hauetan gailentzen baita batez ere turismoa. Udan 18.118 turistari eman diete harrera bi bulegoek, betiko Javier Ugartekoak eta Arma Plazako berriak alegia. 10.361

batean eta 7.757 bestean, hurrenez hurren.

Guztietatik 2.145ek bisitatu dute Polborina, 474k

hartu dute parte Gune Historikoko bisita gidatuetan, eta 228k bisitatu nahi izan dute Baluartea.

Hondarribira hurbiltzen diren turisten jatorria anitza da. Gailentzen direnak Katalunia, Madril, Aragoi, Valentziako Erkidegoa eta Bizkaia dira; aipatzekoa da euskal probintzia honetatik etorritakoen kopurua azken urteetan igo egin dela. Atzerritarrei dagokienez Frantzia, Erresuma

Batua eta Alemaniakoak dira hurrenez hurren etortzen diren gehienak.

Hotelen bataz besteko okupazioa % 76,27koa da, eta pertsona bakoitzak bataz beste 1,79 gau eman ditu herrian.

Abuztuan izan ditugun turisten bisitak aztertuta aipatzekoa da Arma Plazako informazio gunera hurbildutako turisten %65 frantsesak direla, eta %25,37 atzerriko beste herrialdetakoak; ondorioz esan liteke Arma Plazara etorritako turisten %90 atzerritarrak direla.

Javier Ugarteko bulegoan berriz hurbildutakoen artean %23 dira atzerritarrak, eta %68 estatuko erkideetakoak. Aitor Kerejeta Hondarribiko Alkateak adierazi du “bikainak” direla udako turisten datuak. Ez da ahaztu behar krisi urteak direla, eta hala ere Hondarribiak 18.000 turista baino gehiago jaso dituela.

Horrek adierazten digu hemen eskaintzen duguna ona eta kalitatezkoa dela, eta ibilbide bera eman behar dugula. Nabarmendu nahi nuke udako hilabete gogor hauetan Jabier Ugarte eta Arma Plazako langileek eta arduradunek egindako lana, garai hau askorentzat opor garaia baita; Haiek Hondarribiko irudirik onena ematen saiatzen dira.

___________________________________________________________________________________________

El comienzo del mes de septiembre es buena fecha para hacer balance del turismo en Hondarribia durante los meses de julio y agosto, tradicionalmente los meses potentes del turismo. En época estival Hondarribia ha recibido a 18.118 turistas en las dos oficinas, la de siempre en Javier Ugarte y la novedosa, en Arma Plaza. Por separar, 10.361 han acudido a Javier Ugarte y 7.757 lo han hecho

a Arma Plaza.

De todos ellos, 2145 han visitado el Polvorín, 474 han participado en visitas guiadas por el Casco Histórico y otros 338 han querido visitar el Baluarte.

La procedencia de los turistas que se acercan a Hondarribia es variable. A la cabeza está Cataluña, Madrid, Aragón, la Comunidad Valenciana, y Bizkaia, destacándose la subida de ésta última provincia vasca. En lo que a extranjeros se refiere, Francia, Reino Unido y Alemania, en ese orden, son los que más turistas aportan. La ocupación media de los hoteles ha sido del 76’27%, mientras que la pernoctación por persona es de 1’79 días.

Analizando las visitas de los turistas en agosto, es interesante destacar que un 65% de turistas que han acudido al punto de información de Arma Plaza han sido franceses, y un 25’37 de otros países del extranjero, lo cual nos dice que un 90% de turistas que han acudido a Arma Plaza son extranjeros. En cambio, en la oficina de Javier Ugarte esa cifra baja al 23%, siendo el 68% de los

turistas de las diversas comunidades del Estado.

El Alcalde de Hondarribia Aitor Kerejeta valora como “magníficos” los datos del turismo de verano. “No olvidemos que son años de crisis, y aún así, Hondarribia ha recibido a más de 18.000 turistas.

Eso es señal de lo que ofrecemos aquí es bueno y de calidad, y en esa línea debemos de continuar.

Me gustaría destacar el trabajo que han realizado estos dos duros meses los empleados y responsable de la oficina de Jabier Ugarte y de Arma Plaza, en tiempos que para mucho son vacaciones, ellos trabajan por dar la mejor imagen posible de Hondarribia”.

Os dejamos a mano el calendario con los ensayos de las diferentes compañías del Alarde de Hondarribia.

Datos completos: Myriam Amunarriz Cantinera de la compañia, Done Pedro Kofradia 2010. Cumple 20 años este próximo septiembre y es estudiante de fisioterapia en Barcelona

¿Dónde estabas cuando te comunicaron que eras cantinera? Estaba en casa de mi abuela. Sabia que estaba presentada y estábamos esperando.

¿A quién vas a llevar a tu lado? A mi hermano todo el día y a un tío seguro, el otro aun no sabemos seguro.

¿Alguna cantinera anterior en la familia? Mi abuela y la ama en Txangai y mi tía en Pasteleros.

¿Qué te dicen ellas? Están casi mas nerviosas que yo preparando todo.

¿Qué consejos te han dado hasta el momento? Ante todo que lo pase bien y disfrutar desde el principio que el día 8 se pasa volando.

¿Qué te dice la cantinera anterior? Con ella he hablado por teléfono porque me mando un centro de flores. Me dice que disfrute que el día 8 es muy corto, y que no haga caso de lo que la gente diga, que sea yo misma.

¿Te habrás visto ya vestida de cantinera o con el moño? Pues poco a poco. El traje me lo hacen y las pruebas del moño también en camino.

¿Cómo van el resto de los preparativos? Abanicos ya tengo dos y algún otro caerá. La gente te va regalando: los amigos de la ama, la cuadrilla. Algún vestido de ensayos ya tengo preparado y el blanco también, tuve suerte.

¿Cuál es el momento de las fiestas que esperas con más ganas? La arrancada y la entrada a la calle mayor. Luego a la tarde también la calle mayor al ver a la amigas donde nos solemos colocar siempre, será emocionante

Para ti el 8 de septiembre es…. Indescriptible, una pasada. Siempre lo he vivido mucho y como todas las de Hondarribia, salir de cantinera es muy importante.

Texto escrito por: Soraya Pérez

Dantza Hirian, Festival transfronterizo de danza en paisajes urbanos, que se

Dantza Hirian, Festival transfronterizo de danza en paisajes urbanos, que se desarrollará del 16 al 26 de septiembre en 8 localidades de la Eurociudad vasca (Donostia, Irun, Ziburu, Azkaine, Hendaia, Baiona, Errenteria y Donibane Lohizune que se une al proyecto por primera vez) organiza, para celebrar su quinto aniversario, su primera exposición itinerante de fotos en el Museo Vasco de Baiona, a partir del 1 de septiembre.

Esta exposición recogerá diferentes momentos de los cuatro primeros años de la historia del festival y acogerá una cuidada selección de fotografías realizadas por Gorka Bravo, joven fotógrafo donostiarra, testigo oficial de la manifestación.

Nos hará descubrir unos documentos con un lenguaje artístico fuerte y que nos presentan con un fuerte lenguaje fotográfico: la danza, el movimiento, la arquitectura, los espacios urbanos, el público, etc

Comisario de exposición : Ion Elorza

Exposición DANTZA HIRIAN 5 URTE

Del 1 a 30 de septiembre.

Salle Xokoa del Museo Vasco. 37, quai des Corsaires. Bayona.

Abierto de 10:00 a 18:30. Cerrado los lunes

Entrada libre.

Dantza Hirian , festival transfronterizo de danza en paisajes urbanos, que celebra su quinto aniversario y que se desarrollará del 16 al 26 de septiembre en 8 localidades de la Eurociudad vasca (Donostia, Irun, Ciboure, Ascain, Hendaya, Bayona, Errenteria y San Juan de Luz, que se une al proyecto por primera vez) organizará tres master classes gratuitas el 18 de septiembre en Dantzagunea de Donostia, el 25 de septiembre en el centro

coreográfico National Malandain Ballet Biarritz y el 26 de septiembre en la Escuela municipal de danza en Errenteria.

Dantza Hirian propone estos talleres con el objetivo de fomentar la comunicación entre los profesionales, los estudiantes locales y las compañías invitadas al festival.

Los profesores invitados son Elías Aguirre y Alvaro Esteban (Madrid) y las compañías Chameleon (Manchester) y 420 people (Praga).

Las clases son gratuitas y van dirigidas a profesionales y estudiantes de danza.

Máximo de 24 alumnos. Plazo de inscripción : hasta el 10 de septiembre (komunika@dantzahirian.com).

PROGRAMA MASTER CLASS:

DONOSTIA >> Sábado 18 de septiembre

Ea&AE / Elías Aguirre – Alvaro Esteban (Madrid)

Dantzagunea.

Horaire : 11h00 > 14h00

BIARRITZ >> Sábado 25 de septiembre

420 People (Praga)

Centre Chorégraphique National Malandain / Ballet Biarritz. Grand Studio

Horario: 10:00 > 12:00

ERRENTERIA >> Domingo 26 de septiembre

Chameleon (Manchester)

Datos completos: Laura Cansado. Cantinera de la compañía Mendelu 2010. Tiene 23 años y trabaja en un banco.

¿Dónde estabas cuando te comunicaron que eras cantinera? Estaba tomando algo con las amigas y me llamo la ama diciendo que fuera a casa por sea caso. Allí estaban los aitas y luego vinieron los mandos e Izaro, la cantinera de año pasado.

¿A quién vas a llevar a tu lado? Todavía no esta pensado, pero en principio el aita, mi hermano y el novio.

¿Alguna cantinera anterior en la familia? En la familia no, pero he tenido en la cuadrilla. 2 el año pasado y una en Irún.

¿Qué te dicen ellas? Me dan muchos consejos. Lo primero que disfrute y que tranquila que da tiempo para todo. Donde comprar las cosas y con los vestidos, también me lo van diciendo…, hasta donde comprar la crema para los pies. Además ya me dieron las botas el otro día.

¿Te habrás visto ya vestida de cantinera o con el moño? Me visto con el traje, con moño todavía no. Con el traje me impresioné mucho.

¿Cómo van el resto de los preparativos? El traje blanco ya encontré, y el resto más o menos tienes todo porque la gente te van regalando cosas desde el primer dia. Casi todo preparado entonces, y con dos abanicos por el momento.

¿Cuál es el momento de las fiestas que esperas con más ganas? Tengo ganas de que llegue el dia 8 pero también me da pena porque pasa muy rápido. Que llegue el primer ensayo también tengo ganas.

Para ti el 8 de septiembre es…, el día que esperamos durante todo el año. Es todo fiesta, amigos y felicidad.

Texto escrito por: Soraya Pérez

Datos completos: Leyre Amunarriz. Gora Arrantzale Gazteak 2010. Tiene 20 años y ha terminado Magisterio infantil.

¿Dónde estabas cuando te comunicaron que eras cantinera? Estaba en casa. El día anterior había salido de fiesta y el aita , cuando me vió por la mañana,  me dijo que me duchara por si  acaso venía alguien a casa. Después de hacerle caso, me puse a leer el horóscopo y vi que mis colores y hora de la suerte para ese día eran el color beige y las 12:00h, y dije: “bueno por si acaso me pongo la camiseta beige”. Estuve mirando el reloj hasta las doce en punto, pero llegó la hora y no paso nada. Entonces me puse a mirar el ordenador para ver quién había salio de cantinera y de repente se me apagó el Pc de golpe, porque se me había recalentado. Justo en ese momento tocan a la puerta y ¡eran los mandos de la compañía!. Mi hermana se había pasado toda la mañana riéndose de mí, mientras yo controlaba la hora, también se reía por lo de la camiseta beige…y ¡mira! Supuestamente no sabía que estaba presentada, pero te intuyes algo cuando la gente te pregunta por la calle. Aquel día empezaron a dar golpes a la puerta y cuando el aita la abrió, se quedó mudo. Yo no paraba de preguntarle qué pasaba, hasta que vi una txapela negra del capitán entrando por la puerta.

¿A quién vas a llevar a tu lado? El único seguro es el aita, el resto todavía no sé.

¿Alguna cantinera anterior en la familia? Salgo a la vez que mi prima Estibaliz (Olearso) y su hermana salió también. Que salgamos las dos primas es una ilusión, aunque mi elección fue mucho más inesperada que la suya. Además de eso, una amiga de mi cuadrilla también salió en Caballería, en el año 2008.

¿Que te dicen ellas? A mi amiga Laura (Caballería 2008) fue a la primera que llame, porque sabía que le haría  mucha ilusión. El consejo que me dá es que sobre todo esté tranquila. .

¿Te habrás visto ya vestida de cantinera o con el moño? La ama es la que se va a encargar de maquillame y hacerme el moño. Pronto me haré la prueba. Me hace muchísima ilusión que sea ella la que me vaya a preparar. No dejo de pensar en el moño que me podría hacer.

¿Cómo van el resto de los preparativos? Yo creo que soy la que peor va. Para el traje del 8 la modista ya me dijo que me llamaría y estoy buscando todavía traje blanco. Está difícil.

¿Cuál es el momento de las fiestas que esperas con más ganas? Muchas cosas. La calle mayor, cuando me cruce con la cuadrilla, me emociona hasta decirlo. Y  desfilar con el aita y si es posible también con el aitona.

Para ti el 8 de septiembre es…. El día 8 es un día que todas lo vivimos super felices, no se puede describir.

Texto escrito por: Soraya Pérez